هانزاوا نائوکی ,مدیر بخش وام شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو
از دستورات مدیر شعبه آسانو پیروی کرد , و
و یک قرارداد وام 500 میلیون ینی با شرکت فولاد نیشی اُساکا بست
با این وجود, شرکت فولاد نیشی اُساکا , که به لحاظ ظاهری شرکتی بود که وضعیت خوبی داشت
در واقع صورت حسابهای مالیش رو برای پنهان کردن بدهی های سنگینش دستکاری کرده بود
بلافاصله بعد از گرفتن وام از بانک دچار ورشکستگی شد
هیچ کاری از دست هانزاوا و بانک برای رسیدن به وام برنمیومد
مدیر آسانو داشت برنامه ریزی میکرد تا
تا تمام مسئولیت رو به طور کامل به هانزاوا نسبت بده
با وجود این , هانزاوا باهاشون رودررو شد
و قول داد که 500 میلیون ین رو بازیابی میکنه
تا اسمشُ از این قضیه پاک کنه
این برای هانزاوا تنها راهی بود که میتونست
به عنوان یک کارمند بانک به زندگیش ادامه بده
چهار ساعت بعد از بازجویی شفاهی
فکر میکنی داری چیکار میکنی هانزاوا؟
شنیدم که توی بازجویی گفتی که
!برای حادثه ی وام مسئول نبودی
اون آدما توی هیئت مدیره داشتن به طور واضح
تلاش میکردن تا مسئولیت اون وام اشتباه
500میلیون ینی رو کاملا به گردن ما یعنی شعبه ی اُساکا نیشی بندازن
من فقط بهشون گفتم که به طور قطع مسئله از این قرار نبوده
مسئولیت ما؟
من فقط حقیقت رو گفتم
یک ضرر 500 میلیون ینی به خاطر اشتباه تو به عنوان مدیر بخش وام اتفاق افتاده
مدیر شعبه آسانو تاداسو
دستیار مدیر شعبه اِجیما هیروشی
حقیقت چیزی کمتر یا بیشتر از این نیست
اجیما . اون باید نظر خاص خودشُ داشته باشه
,با وجود این , بعد از این حادثه
نباید اینُ بگم اما اعضای هیئت مدیره نظر خوبی نسبت بهت دارن
اگه میخوای اسمتُ پاک بهتره که عجله کنی
در غیر این صورت , نمیدونم تا کی میتونم از تو طرفداری کنم
البته , قصد ندارم که اجازه بدم اونا تمام مسئولیت رو
بدون هیچگونه تلاش و مبارزه روی دوش شعبه ی ما بندازن
لطفا خیالتون راحت باشه مدیر آسانو
هیچوقت نمیدونستم که فولاد نیشی اُساکا توی همچین شرایط بدی باشه
اونا به طور قطع خیلی خوب ما رو گول زدن
حتی برای ما بانکی ها هم سخته که بفهمیم
رئیس شرکت ورشکسته ی تاکشیتا کوگیو
تاکشیتا کیوهیکو
جاری شدن پول ففط با سه سال فعالیت بدون در نظر گرفته شدن از لحاظ وضعیت مالی
اینکه اونا رو با کتابای خودت مقایسه کنی اشکالی داره؟
نه مشکلی نیست
شرایط تا این حد بده؟
موضوع چیه؟ این یه جور امتیاز دادنه
ما اینهمه پولُ در نیاوردیم
عواید ما از شرکت فولاد نیشی اُساکا حدود 500 میلیون بوده
...اما این میگه که اونا
700میلیون پرداخت کردن 200میلیون یه جایی ناپدید شده
لطفا کتابهاتُ بهم نشون بده
هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میگی
رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا
هیگاشیدا میتسورو
همه چیز طبق برنامه پیش رفت , آره؟
تا جایی که از روی این میتونم بفهمم هیگاشیدا به مدت سه سال داشته اسنادشُ دستکاری میکرده
به عبارت دیگه , اون داشته به طور مستمر در طی سه سال گذشته ذخیره سازی میکرده و
مقدمات انجام اینکارُ فراهم میکرده
مقدمات؟ به احتمال خیلی زیاد , ورشکستگی فولاد نیشی اُساکا
عمدی بوده
اگر موضوع این باشه ,این حقیقت که اونا با برنامه ی قبلی ورشکسته شدن
درست بعد از اینکه ما رو توی وام 500 میلیون ینی فریب دادن , و
اینکه اداره ی مالیات داره کارایی انجام میده همشون یه جورایی مشکوک هست
هیگاشیدا داشته به سود فکر میکرده ولی
نه از طریق بازسازی شرکتش , بلکه با عمدا ورشکست کردن شرکتش
پس , این یعنی چی؟
داری میگی که هیگاشیدا ازم استفاده کرد
تا از طریق ورشکستگی عمدی کلاهبرداری کنه؟
,علاوه بر این حتی باعث شد که شرکت من از هم بپاشه
معنیش اینه که پولی که از من بالا کشید
الان توی جیبشه؟
هانزاوا هان
من یه آدم تحصیلکرده نیستم
اشتباه من بود که زیادی احمق بودم
و اون تونست منُ گول بزنه؟
نه
این تقصیر کسیه که فریبت داده
بدون شک همینطوره تاکشیتا سان
هانزاوا هان
اجازه بده یه بار دیگه ازت درخواست کنم
بیا هیگاشیدا رو پیدا کنیم و پولُ برگردونیم
من کسیم که
رو کمکت حساب میکنم , ساچوئو هان
(صحبت با لهجه ی اُساکا)
من ازت خواسته ای دارم بله
سعی میکنی با اون لهجه ی مسخره ی اُساکا صحبت نکنی؟
همسر هانزاوا هانا
هدیه ای که خواستم از توکیو بگیری نون برشته ی تِرا سایسون
معذرت میخوام
من قبلا به اونا گفته بودم که فردا قراره ببرمش مهمونی چای
...هانا . هانا
!خوشمزه ست ! هانا , این خیلی زیاد خوشمزه ست
این کارای مسخره فایده نداره
حالا فردا صبح باید برم یه چیز دیگه بخرم
برای همسر دستیار مدیر هست , درسته؟ زیاد نگرانش نباش
!مجبورم قانون اینجا همینه
هانا
کنجکاو نیستی؟
جلسه بازجویی چطور پیش رفت؟
به هر صورت انجامش دادی, مگه نه؟ میتونم از روی قیافت اینُ حدس بزنم
برای همینه که دارم تلاش میکنم به خانم دستیار مدیر بچسبم
چون تو همینی که هستی , نائوکی من باید هر کاری از دستم برمیاد برای پوشش تو انجام بدم
اون مشکلی نیست که با یه همچین کاری بشه حلش کرد
خودم میدونم
اما این تنها کاریه که من میتونم انجام بدم
...چون اگه اینطور نباشه , همه چیز میفته روی دوش تو
من این چیزای سختُ نمیفهمم , ولی
!هر کاری که میکنی , شکست نخور
نمیخوام بازم منُ دنبال خودت بکشونی یه جای دیگه
...دنبال خودم
باید با یه کارمند بانکی ازدواج میکردم که بیشتر اهل کار باشه
همیشه منتقل شدن , همیشه در حرکت بودن هیچ چیز خوبی اتفاق نمیفته
اداره ی مالیات منطقه ای اُساکا
محل اقامت هیگاشیدا هنوز هم نامشخصه در حال حاضر ما داریم
آدرس معشوقه ـش فوجیساوا میکی رو بررسی میکنیم از پنهانگاه چیزی نداریم؟
یه چیز هست که توجه منُ جلب کرده
چی؟ پارسال در سوم ماه جولای
مبلغ 50 میلیون ین برای یک هزینه ی فاقد توضیح
از حساب شرکت فولاد نیشی اُساکا در بانک اصلیشون برداشت شد
50میلیون؟
این مقدار یه خرده برای خرج کردن زیاده
یک بازرسی کامل انجام بدید و بفهمید که برای چه کاری استفاده شده بود
مدیر , میشه یه نگاهی به این بندازید؟
یامامورا سان که توی بخش ارز هست اینُ پیداش کرد
!هیگاشیدا میتسورو؟ بله
تاریخ مال حدود یکسال پیشه
دریافت کننده ی وجه شرکت آسیا هیگاشی هست
به نظر میرسه این پول از حساب شخصیش توی بانک ما انتقال داده شده
اون توی بانک ما حساب شخصی داشته در صورتی که ما بانک اصلیش نبودیم؟
با این وجود الان بسته شده
این آسیا هیگاشی
شرکتیه که با مشاور سرمایه گذاری املاک در خارج از کشور داد و ستد داره
سرمایه گذاری املاک؟ ...یعنی اینکه هیگاشیدا
یک ملک 50 میلیون ینی یه جایی خارج از کشور خریده؟
اگر بتونیم اون مِلکُ مصادره کنیم
قدم بزرگی برای احیای 500 میلیون خودمون برداشتیم
من دارم میرم با شرکت آسیا هیگاشی صحبت کنم
هانزاوا
اینا رو به عنوان یک گزارش
برای جلسه مدیران شعبه ها تا پس فردا آماده کن
این یه دستور از مدیر آسانو هست
رفتن دنبال 500 میلیون خوبه , اما
نمیتونیم بذاریم کارای عادیت روی زمین بمونه
بذارید من انجامش بدم ناکانیشی
اگر زمان کافی داری که میتونی نگران دیگران باشی به جاش برو قرارداد یه وام بزرگ یا همچین چیزی پیدا کن
دستیار مدیر
شماها هم همینطور برید مشتری ها رو ببنید یا یه کار دیگه انجام بدید
زیر دستا هم مثل مدیر بخششون هستن
توی تغییر کارمندان بعدی , مجبوریم عوض کردن تمام کارمندای این بخشُ در نظر داشته باشیم
...چرا دارن اونکارُ میکنن
اگر مدیر واقعا بتونه 500 میلیون رو بازیابی کنه برای شعبه ی ما که چیز بدی نیست
...چطور میتونن توی کار اختلال
مدیر اعتقاد داره که بازیابی وام غیر ممکنه , و
و بدتر از اون اینه که با هیئت مدیره برنامه چیده تا بگن که مدیر بخش باید سرزنش بشه
فقط فکر کنید که چی میشه اگه با وجود همه ی اینا مدیر بخش 500 میلیون رو پیدا کنه
و تبرئه بشه
میپرسن که پس اینهمه سر و صدای اون به خاطر چی بوده و
و ممکنه که اینبار مدیر رو مسئول بدونن
من بهتون پیشنهاد میکنم که یه مدت با احتیاط کارُ پیش ببرید اگر بدون فکر کردن بخواید از خودتون دفاع کنید
شما هم داخل این مشکل گیر میفتین
سلام هانزاوا هان
من یکی پیدا کردم . فقط یدونه
فهمیدم . من الان میام اونجا این مکانی که میگی کجاست؟
برای فهمیدن اینکه هیگاشیدا چقدر پول بالا کشیده و با خودش برده
تاکشیتا داشت پیمانکارای فرعی فولاد نیشی اُساکا رو دونه به دونه بررسی میکرد
تا ببینه که آیا شرکت دیگه ای مثل تاکشیتا کینزوکو وجود داره
که پرداختی های دچار تغییر شده باشه
اون شرکت یه پیمانکار فرعی به نام آواجی کُزای بود
که ورشکستگی زنجیره ایش به خاطر فولاد نیشی اُساکا رخ داده بود
هانزاوا هان . اینجا
وقتی که تاکشیتا سان اون دفترها رو بهم نشون داد شوکه شدم
نمیتونم باور کنم که اون در طی بیش از سه سال 300 میلیون هم از ما دزدیده
پل آکاشی
من چند تا جای دیگه هم رفتم , اما
من و ایتاباشی , که رابطه کاری پایداری باهاش داشتیم
تنها کسایی بودیم که در این حد سرمون کلاه گذاشته بود
اون از ضعف ما استفاده کرد و
با ناسپاسی ارزش ما رو پایین آورد
با وجود این , ما موفق شدیم ادامه بدیم
رئیس شرکت آواجی کُزای ایتاباشی هِیگو
اما بعدش ناگهان ورشکسته شدن
نمیتونم بذارم اینهمه از دست بره
فکرشُ بکنید که چطور داشتن پشت سر ما اینکارا رو میکردن
من میفهمم چه احساسی داری , ایتاباشی منم همین حسُ دارم
بیاید دست به دست هم بدیم و
و سعی کنیم هر چیزی رو که میتونیم از هیگاشیدا پس بگیریم
اینطوری ممکنه چیزی بدست بیاری ولی چیزی رو از دست نمیدی
بسیار خب
من هر کاری که بتونم برای همکاری باهاتون انجام میدم
اگر بتونم پولمُ از هیگاشیدا پس بگیریم , هر کاری انجام میدم
ممنونم شنیدنش به ما هم جرات میده
بیاید فورا شروع کنیم میتونی یه نگاه به این بندازی؟
ظاهرا , هیگاشیدا یه مِلک خارج از کشور به مبلغ 50 میلیون خریده
50میلیون؟
دربارش چیزی از هیگاشیدا نشنیدی؟
یه خونه ی تعطیلات خارج از کشور؟
نه . ازش چیزی نمیدونم
میفهمم . اگر فقط میدونستیم که اون کجاست
میتونستیم فورا ضبط کنیم
بعدا از ورشکستگی عمدی
قصد داره با آسودگی خارج از کشور زندگی کنه , آره؟ !اون هیگاشیدای آشغال
نه , من بهش همچین اجازه ای نمیدم
من به هر قیمتی که تموم بشه دنبالش میگردم
حتی اگه 50 میلیون باشه , من بدون شکست اون پولُ برمیگردونم
مالزی؟ جاهای دیگه هم ممکنه خوب باشه
شرکت توسعه مسکن شرق آسیا
اونا هردوشون خیلی محبوبن
ببخشید که میپرسم , اما شما میخواید چقدر خرج کنید؟
حدود 50 میلیون
در اونمورد , چند تا مسکن خیلی عالی وجود داره
احتمالا , شما از طرف شخصی به اینجا معرفی نشدید؟
بله . رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا
که اینطور خب بنابراین
هیگاشیدا گفت که خونه ـشُ کجا خریده
شما یکی از طلبکاراشون هستی؟
از زمانی که شرکت فولاد نیشی اُساکا ورشکست شده
ما داریم سیلی از طلبکارا رو میبینیم که درباره رئیس هیگاشیدا میپرسن
...نه , من مهم نیست که شما کی باشید
ما نمیتونیم اطلاعات شخصی مشتریمونُ افشا کنیم
اینکار روی شهرت شرکتمون تاثیر خیلی بدی میذاره لطفا تشریف ببرید
سلام
اون اومد؟ بله
خوب دست به سرش کردی؟
همین الان رفت
هیگاشیدا سان , لطفا برام دردساز زیاد درست نکن
به خوبی دارم برات جبران میکنم , اینطور نیست؟
منتظرم که ارزش اون مسکن بالاتر بره
به هیچ وجه امکان نداره اجازه بدم که بانک بگیردش
کار خوبتُ ادامه بده
گفت هانزاوا اونجا بوده دقیقا همونطور که تو گفتی
در واقع , وقتی که تاکشیتا و هانزاوا اومدن من خیلی دستپاچه شدم
وقتی اونجا باهام رودررو شدن
و قضیه ورشکستگی عمدی و حتی اون خونه ی تعطیلات رو پیش کشیدن
فکر خوبی کردی که بهشون گفتی باهاشون همکاری میکنی
الان میتونیم تک تک حرکاتشونُ ببینیم
وقتی که داری اینکارُ میکنی
فرصتی پیدا کن تا تمام اسنادی رو که راجع به ما دارن
پاره کنی و همه چیزُ از بین ببری
مثل برگه های مالی غیر رسمی؟
معلوم نیست که چه موقعی به خاطر اونا سرت کلاه بره
همچنین , اگه بفهمن که اون مدارک مهمی رو پیدا کرده و بعد از دستشون داده
کارش به عنوان یه کارمند بانک تموم شده ـست
همچین آدمایی بدجور روی اعصاب من میرن
خودم زندگیشُ ازش میگیرم , قول میدم
با توجه به خرج 50 میلیون ینی هیگاشیدا که خارج از حسابهای مالی بود
ظاهرا جایی توسط بانک توکیوچوئو جریان پیدا کرده بود
بانک توکیو چوئو؟ بله
تقریبا همون موقع , هیگاشیدا
ظاهرا حساب شخصی در شعبه ی اُساکا نیشی داشته
ساگامی
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. FOrum.kOreanDream FOrum.kOrean-Dream
پس برای چی دفعه ی آخر ازش چشم پوشی شد؟
متاسفم چون حساب اون موقع بسته شده بود
...تشخیص داده نشد ...اگه دوباره گیج بازی دربیاری
لهت میکنم
دفتر اصلی بانک توکیو چوئو
مدیر اُوادا , مدیر آوادا
چرا من باید بانکُ ترک کتم؟
این چه کاریه , کوراشیما .این گستاخیه
شنیدم که شما دارید کارایی میکنید تا منُ انتقال بدن
نگهبانی رو بفرستید به راهروی شاخه قدیمی
عضو دسته ی ناکانو واتاری از بانک سابق توکیو داییچی
کوراشیما کِنتا
نمیتونم مادرمُ که نیاز به مراقبت داره رها کنم
و به حومه ی شهر برم
لطفا مدیر لطفا انتقالُ لغو کنید
!لطفا ! اطفا ! لطفا
...هی , کافیه ولش کنید
من وضع نامساعد تو رو درک میکنم
کیشیتانی
ببین که میتونی توی انتقالش تجدید نظر کنی؟
واقعا؟ !متشکرم
مطمئنید که با دادن همچین قولی مشکلی ندارید؟
...لغو کردن انتقالی که قبلا تتصمیمش نهایی شده
علاوه بر این , کوراشیما
یه مهره ی کلیدی توی دسته ی ناکانو واتاری هست کیشیکاوا
چرا وقتی همچین اتفاقی میفته , نگهبانی باید خبر بشه؟
معذرت میخوام
اون دچار این قضیه شده چون مشکلی بوجود آورده بود
این مسائل به این دلیل اتفاق افتاده که اون مسئولیتشُ خوب درک نکرده
لطفا به طور کامل به انجام وظایفتون بپردازید
مدیر کیشیکاوا شینگو
قائم مقام , مسئول منابع انسانی
اُگیسو تادائو
فورا بهش رسیدگی میکنم
عضو هیئت مدیره اُوادا آکیرا
...خب , اما هنوزم
ببینید میتونید کاری کنید که
وقتی منتقل شد مجبور نباشه بره حومه ی شهر
مراقبت از مریض واقعا کار سختیه
خب ,اُگیسو , میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
میخواستم باهاتون درباره ی اشتباه وام 500 میلیون ینی در شعبه ی اُساکا نیشی صحبت کنم؟
شنیدم که اونروز توی جلسه ی بازرسی
مدیر هانزاوا کاملا شما رو تسلیم خودش کرده
معذرت میخوام
و خب؟
من میخواستم که شما دستور بدید تا
بخش کارمندان اقدام به بررسی انضباطی کنن
من اون موضوع رو به طور کامل به مدیر آسانو واگذار کردم
فکر نمیکنم این چیزی باشه که الان من باید توش دخالت کنم
اما مدیر ... این هانزاوا آدم فوق العاده غیر منطقی هست
با توجه به همرده هاش
اون همیشه میگه که قصد داره رئیس هیئت مدیره بشه
فکر کنم یه جورایی جایگاه خودشُ نمیفهمه یا همچین چیزی
خب , وقتی یه آدم کارمند بانک میشه
اینکه بخواد رئیس هیئت مدیره بشه
یه چیز عادیه , اینطور نیست؟
صبح بخیر
آه , درسته این نسخه ی اصلی هست که صبح زود از اُداگیری سانگیو گرفتم
ببینید که مُهر ها همخونی داره یا نه
" اینارو امروز تموم کن "
اجیما
مدیر , دیروز اوضاع چطور پیش رفت؟ چیزی درباره ی ملک مسکونی ـش پیدا کردید؟
به محض اینکه اسم هیگاشیدا رو آوردم انداختنم بیرون ...اطلاعات مشتری
دوباره اداره ی مالیات اومده همین الان رسیدن به طبقه ی پایین
ببخشید
برید کنار لطفا
ببخشید
خب , خب . برای همکاری خوب اونروزتون ممنونم
یه سری اطلاعات اضافی هست که میخوایم بهش نگاه بندازیم لطفا بازم همکاری کنید
از اینطرف لطفا !لازم نیست .. ساگامی
میخوام براتون لیست مدارکی رو که ازتون میخوایم بگم
حساب شخصی از شماره 2658300 تا 2658370
2658300 تا 370
اینا هم باید فهمیده باشن ...پس اداره مالیات اونجا رو ضبط
یامامورا نسخه ی اصلی رو داره؟
توی گاوصندوقه
...شما که نمیخواید
داری خوب جلو میری متشکرم
خب حالا . امور عمومی و بخشهای وام
!نمیخواد
اینکار وقت هدر دادنه ما خودمون میریم برشون میداریم کجا هستن؟
لطفا صبر کنید سوابق مدت زمان 2 سال خیلی سنگین و زیاده
میشه ما براتون آماده ـش کنیم؟ ما که مشکلی نداریم
شایدم چیزی هست که شما رو ناراحت میکنه؟
نه ناکانیشی
سریع ببرشون سمت گاوصندوق
!کاکیوچی , سوابق حساب شخصی بله
گاوصندوق داخل بانکه اگه از راهروی پایین بریم سریعتر میرسیم
ممکنه سخت باشه , اما لطفا دوباره تشریف بیارید پایین از اینطرف لطفا
...هی , چرا پایین
بذار برن گفتن خودشون میخوان برن
بذار از طولانی ترین مسیر ممکن برن
از این سمت لطفا
کاکیوچی , ازت میخوام کاری برام انجام بدی
داریم از این سمت میریم کسی نمیخواد از دستشویی استفاد کنه؟
فقط راهُ بهمون نشون بده
کجاست؟
آخرین اتاق اون پشت هست
زودباشید بازش کنید
تو میتونی همینجا بمونی
اینجاست؟ بله
...مدیر
انجام دادن اینکار بدون اطلاع اداره مالیات
اگر بفهمن , تو دردسر بزرگی میفتید
در هر صورت , قضیه برای من مثل غرق شدن یا نجات پیدا کردن میمونه
اینجا چه اتفاقی افتاد
یه شماره ی صورت حساب گم شده
هی , یامامورا ...این غیر ممکنه
این کنترل بی دقت اصلا قابل قبول نیست متاسفم
فراموشش کن سوابق حساب کجاست؟
خب , ظاهرا , از امروز صبح سیستم دچار مشکل شده
و به ما گفته شد که مدتی طول میکشه تا دوباره برگرده
چرا توی زمان مهمی مثل این؟
شماها
دارید سعی میکنید چی رو مخفی کنید؟
ما هرگز چیزی رو از شما پنهان نمی کنیم
مدیر بخش وام کجاست؟
اون رفت بیرون تا به کاری که براش پیش اومده بود برسه
این میزشه, مگه نه؟ !دارید چیکار میکنید؟
اینم یه بخشی از بازرسی هست
ببخشید , ولی هانزاوا کاری انجام داده؟
من استثنا قائل میشم و بهت میگم
چیزی که ما داریم دنبالش میگردیم شرکت فولاد نیشی اُساکا
و فرار از مالیات هیگاشیدا که خیلی زیاده
این یه رازه
همین امروز سوابق حسابها رو ارائه بدید
اگر اینکارُ نکنید , من این موضوعُ به
سازمان امور مالی گزارش میدم
اداره مالیات محلی؟
اگر محل اقامت هیگاشیدا رو پیدا نکنیم
اداره مالیات همشُ میگیره نمیتونی در این مورد کاری بکنی؟
بانکها نمیتونن با اداره مالیات رو در رو بشن
هیچ سرنخ جدید وجود نداره؟
همه گارد گرفتن
به محض اینکه اسمشُ بیارم , همشون ساکت میشن
انگار که اون از ما جلوتره
هانزاوا
میتونی بذاری یه بار تمام مدارک مرتبط با هیگاشیدا رو ببینم؟
ممکنه مدرکی باشه که به خونه ی تعطیلات خارج از کشور منتهی بشه
بیاید تمام توانمونُ بیاریم وسط حتی اگر احتمال موفقیتش کم باشه
آره , درست میگی
من برمیگردم و از کارکنان سابقم میپرسم که
چیزی درباره هیگاشیدا میدونن یا نه
بسیار خب . بیاید دوباره همدیگرو ساعت 5 همینجا ببینیم
بعدا میبینمتون
اگر فقط امروزُ وقت داشته باشیم خیلی سخت میشه
هانزاوا , مدارک دیگه ای پیش خودت داری؟
چی؟ اداره مالیات باخبر شده؟
اونا به زودی یه حرکتی میکنن
اگر اینکارُ بکنن ,اون خونه ی تعطیلات هم مصادره میشه
انقدر ناله نکن . نگران نباش
تو قول دادی که اگر باهات همکاری کنم
اون خونه ی تعطیلات رو میدی به من
گفتی که میتونم به راحتی خارج از کشور زندگی کنم برای همین بود که
باهات توی حساب سازیها و قضیه ی ورشکستگی عمدی همراه شدم
حالا آروم باش. اون سر جاشه
از شر همه ی مدارکی که اونا دارن خلاص شدی؟
قراره که ساعت 5 توی شرکت تاکشیتا بگیرمشون
ساعت 5 غروب . فورا از بین ببرشون
خونه ی تعطیلات ... مطمئنی که امنه؟
البته
چی؟
تو زنده ای؟ هانزاوا روی لبه ی پرتگاه
معذرت میخوام , ولی وقت ندارم که باهات صحبت کنم قطع میکنم
هی , چیزی شده؟
خارج از کشور؟ یه قطعه ملک مسکونی به نام هیگاشیدا؟
هی , تو باید دو دستی به اون مِلک بچسبی
کاری نکن که آسون به نظر بیاد اگر ندونم که کجاست هیچ کاری از دستم برنمیاد
گوش کن بعد از اینکه توی جلسه ی بازرسی دیوانه شدی
طبیعتا , صحبتهایی شده که با تو چیکار کنن
عضو مرکز ریاست بخش وام توماری شینیبو
اُسوگی و همکاراش
عصبانی بودن و تقاضای انتقال فوری تو رو داشتن
اما کسی بود که متوقفش کرد
اون کی بود؟
مدیر اُوادا
این هانزاوا مردیه که میشه گفت حالت دفاعی داره
همراه با جاه طلبیش برای اینکه به جایگاه بالا برسه
اون ترکیب مهارت , هوش و استحکام لازم برای شکست دادن شما در یک بحث رو داره
اینکه میتونه 500 میلیون رو برگردونه یا نه
ماجرایی هست که من خودم منتظرم ببینم چطور پیش میره
شماها همچین احساسی ندارید؟
این باد موافق فرصت طلایی شماست دربارش فکر کنید
نفر اول ما بانکی ها که از سانگیو چوئوی قدیم هستیم پشتت وایستاده
هی , میفهمی؟ حتی اگر بتونی 50 میلیون هم احیا کنی
مدیر اُوادا ممکنه کمکت کنه
مطمئن نیستم باد موافق اغلی مواقع ناگهان به باد مخالف تبدیل میشه
دقیقا . برای همینه که باید عجله کنی
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده که تا زمانی که مدیر اُوادا
بهت نظر مثبت داره بتونی به نتیجه ای برسی
داری گوش میدی؟ بگو
کُندُ داره چیکار میکنه؟
حالش خوبه؟
فعلا به صورت موقت توی بخش منابع انسانی هست
محل انتقالش به زودی مشخص میشه
"در واقع بهش میگن سلول"
در واقع جایی هست که کارمندایی که مرتکب اختلاس شدن اونجا هستن
اشتباه های وام , و آزار جسمی و جنسی
اونجا نگه داشته میشن تا تصمیمات انضباطی براشون مشخص بشه
هر روز توی سلول حبس میشه و
و بهش دستور داده میشه که فهرست های بی معنی درست کنه
قسم میخورم که اونا اصلا خجالت نمیکشن
هانزاوا , تو الان در جایگاهی نیستی که بخوای نگران دیگران باشی
تو هدفت رسیدن به بالاست , مگه نه؟
پس درباره ی هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
تو به خاطر کُندُ هم که شده باید نجات پیدا کنی
البته , منم میخوام همینکارُ بکنم
قطعا , تغییرات ناگهانی مدیر اُوادا خیلی آزار دهنده هستن
در هر صورت , غیرممکنه که هانزاوا بتونه 500 میلیون رو برگردونه , اما
به ناخیر انداختن مسئله ی انضباطیش خیلی هم نمیتونه کار بدی باشه
دقیقا
و بنابراین , اُکیسو
نظرت درباره ای انجام یه بازرسی احتیاطی در آینده ی نزدیک چیه؟
بازرسی احتیاطی ... که اینطور
این فایل شرکت نیشی اُساکا و یه کپی از جزئیات جابه جایی های حساب که خواسته بودی
ببخشید که تو زحمت افتادی اگه مدیر بفهمه باعث دردسر میشه
مدیر , قراره ما تا ساعت 8 سوابق حساب هیگاشیدا رو به اداره ی مالیات ارائه بدیم
چهار ساعت دیگه . فقط همین مقدار برای کنار زدنشون مهلت هست
فهمیدم
کاکیوچی . اگر کسی راجع به این چیزی بهت گفت
بهشون بگو که من مقصرم
متشکرم
با این وجود , من اون کلماتُ باور نمیکنم
به هر حال اینجا یه بانکه
مافوق به خاطر کار خوب زیردستاش اعتبار کسب میکنه
زیردستا مسئولیت اشتباه مافوقشونُ به عهده میگیرن
تو خودت اینُ بهتر از همه میدونی
حتما همینطوره
ولی
من نمیخوام که اینطوری باشم
این تمام چیزیه که ما از هیگاشیدا و شرکت فولاد نیشی اُساکا داریم
یه نگاهی میندازم
اینجا مدارک مهمی هست که ما باید تا ساعت 8 به اداره ی مالیات ارائه بدیم
میتونی سریع همشونُ ببینی؟
من اونجا یه نگاه دقیق بهشون میندازم
لطفا اینکارُ بکن
وقت زیادی برامون نمونده
اعصابم خورد میشه , اما ممکنه مجبور بشیم اینبار بدیمشون به اداره ی مالیات
فقفط باید دعا کنیم که هیگاشیدا چیزای بیشتری هم قایم کرده باشه
چی شد؟
حالت خوبه؟
...53-88
اون یکی از افراد هیگاشیدا بود؟
...احتمالا
به هر ترتیب , من الان میخوام برگردم بانک و با اداره ی مالیات سر و کله بزنم
شماره ی پلاک موتور لطفا بدینش به پلیس
بسیار خب
خیلی متاسفم
حریف یه قدم از ما جلوتر بود . همش همینه
هانزاوا منُ ببخشید
!ای احمق بهت نگفتم که ساعت 5:15 بیای؟
ده دقیقه زود اومدی
و با تمام زورت منُ هل دادی اونور
سه تا بخیه خوردم
معذرت میخوام بیا
از جلو چشمم گم شو
!احمق
داری چی رو میسوزونی , ایتاباشی سان؟
شما چرا اینجایید؟ !ما پرسیدیم که داری چی رو میسوزونی
هیچی نیست . یه سری وسایل شخصی
انتظار داری باورش کنیم؟
داری چیکار میکنی ای خائن؟
دفعه اولی که احساس کردم که یه چیزی اشتباهه
موقعی بود که ملک خارج از کشور هیگاشیدا رو
یه خونه ی تعطیلات فرض کردی و همونطور هم به زبون آوردیش
ظاهرا , هیگاشیدا یه ملک خارج از کشور به قیمت 50 میلیون خریده
...یه خونه ی تعطیلات خارج از کشور
با وجود اینکه من فقط گفتم ملک خارج از کشور
چیزی که گفتی زمین گلف یا دارائی دیگه ای نبود , بلکه خونه ی تعطیلات بود
به این دلیل نبود که تو از قبل اون مِلکُ میشناختی؟
اون فقط تصادفی بود
بعدش تاکسی تاکسی؟
قبلتر تو یه تاکسی از جلوی کارخونه ی تاکشیتا گرفتی, اینطور نیست؟
کرایه ـش چقدر بود؟
احتمالا بیشتر از 10,000 ین بود
به نظر من خیلی سخت میشه باور کرد که کسی
که شرکتش ورشکست شده و بدهی داره اونطوری پولشُ هدر بده
عادتای قدیمی سخت از بین میرن. من بدون فکر اونکارُ انجام دادم
تو یه حساب
به نام پسرت توی شعبه ی سانومیا ی بانک ما داری , مگه نه؟
یه پول خیلی زیاد برای یه بچه مدرسه ای
در شانزدهم ماه مِی واریز شده
شرکت فولاد نیشی اُساکا درستن قبل از اینکه ورشکست بشه این پولُ واریز کرده
این به طور واضح نشون میده که تو با هیگاشیدا مرتبطی
خب حالا , ایتاباشی
تو قراره که همه چیزُ اعتراف کنی
اول , هیگاشیدا خونه ی تعطیلاتشُ کجا خریده؟
و الان کجاست؟
کی میدونه
یه کارمند بانک الان اینجا چیکار میکنه؟
اون اسناد خیلی باارزش
همشون تبدیل به خاکستر شدن
تو هم , به عنوان یه کارمند بانک
کارت تموم شده ـست
داشتی درباره این مدارک صحبت میکردی؟
این به خاطر زرنگی تو بود هانزاوا
منم گول خورده بودم
هرگز نمیتونستم تصور کنم که مدارکی که بهش دادی تقلبی بودن
...نمیتونه اینطور باشه
خانوادت در اینباره میدونستن ایتاباشی؟
این درسته تنها کاری که کارمند بانک میتونه انجام بده اینه که جریان پولُ ردیابی کنه
برای همینه که من میخوام به طور کامل دنبال جریان پول کثیف تو بگردم , و
همه چیزُ به خانوادت بگم
صبر کن , لطفا البته
باید به کارکنانی که داشتن بدون اطلاع از همه ی این مسائل اینجا کار میکردن هم بگم
وقتی که بفهمن داشتی جیب خودت رو هم مخفی میکردی
در حالیکه اونا کارشونُ از دست میدادن
مطمئنم همشون به لرزه میفتن
چونکه الان بهانه برای زندگی کردن دارن به نام انتقام
و بعد از اون , گزارشتُ به پلیس میدم
با مدارک غیر قابل انکار
باشه فهمیدم , پس لطفا بس کنید
همه چیز, همه چیزُ بهتون میگم
هیگاشیدا خونه ی تعطیلاتشُ
توی جزیره ی هاواییِ اُ-آهو خریده
مکان دقیق و آدرس شرکت مسئولش هم اینجا نوشته شده
هیگاشیدا الان کجاست؟
من واقعا نمیدونم
بعد از اینکه شرکت ورشکسته شد , ما فقط بیرون همدیگرو دیدم
یا اینکه با تلفن در تماس بودیم
پس الان بهش زنگ بزن و بفهم که کجاست
اگه تاصبح نتونی بفهمی همه ی کارای رو که انجام دادی افشا میکنم
قربان ! ما همین الان سوابق حساب هیگاشیدا رو از بانک توکیو چوئو دریافت کردیم
!چرا انقدر طول کشید
اینجاست ... 50 میلیون
پس این همون چپاولی بود که بانک سعی داشت پنهان کنه , آره؟
توماری , چیزی هست که ازت میخوام فورا روش کار کنی
جای مِلکِ هیگاشیدا رو پیدا کردی؟
هاوایی؟ جزئیات بیشتری بهم بده
بعدا جزئیاتُ برات ایمیل میکنم
باشه . من مدیر بخش حقوقی رو خیلی خوب میشناسم
بزار ببینم , اختلاف ساعت با هاوایی 19 ساعته, درسته؟
ممکنه هنوزم اونجا باشه و من میرم اونجا یه نگاه میندازم
ممنونم . اداره ی مالیات هم الان دنبال اینکاره
هر کاری میتونی انجام بده تا اول مصادره ـش کنی
تاکشیتا سان
من دارم گرسنه میشم , تو اینطور نیستی؟
هانزاوا هان
من ... دیگه درباره ی تو خیلی مطمئن نیستم
دارم فکر میکنم که شاید تو در واقع یک آدم شیطانی باشی
فقط شوخی بود
اما اگرم باشی مهم نیست
هیچکس توی دنیا کاملا درستکار نیست , مگه نه؟
گوش کن نائوکی
مهمترین چیز روابط یبن انسانهاست
تو نمیتونی مثل یک ربات کار کنی , شنیدی؟
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علي :.:. FOrum.kOreanDream FOrum.kOrean-Dream
اداره ی مالیات محلی اُساکا
ما میخوایم ازتون تعدادی سوال بپرسیم
قربان! ملک هیگاشیدا در هاوایی در اُ-آهو هست
سریع با مقامات محلی هماهنگ کنید
چطور پیش رفت؟ مصادره ـش کردیم
تو تونستی هانزاوا
50میلیون برمیگرده برمیگرده
مدیر بخش حقوقی داره با مقامات محلی سر جزئیات صحبت میکنه
به سختی جون سالم به در بردی
اینُ مدیون تو هستم حرفشم نزن . دفعه بعد مهمونم کن
من کل مکانُ برات اجاره میکنم
شرمنده , یه تماس دیگه دارم
گفتی که اونا ما رو شکست دادن؟
!اینُ سریع بررسی کن
...این که !زودباش
!قربان
ما رد هیگاشیدا رو زدیم
2-3-11سوما کایگان , کُبه
اون خونه ی بزرگ توی ساحله
وقتی برسی اونجا میفهمی
باشه , همدیگرُ اونجا میبینیم
فهمیدم . من دارم راه میفتم
فهمیدیم که هیگاشیدا کجاست من برمیگردم
فکر میکنی داری کجا میری؟
ما فهمیدیم که هیگاشیدا کجا اقامت داره دارم میرم که بگیرمش
مهم نیست که چطور دست و پا بزنی , الان دیگه خیلی دیره
,مهمتر از اون کاری رو که ازت خواستم تموم کردی؟
مهمتر از اون؟
بهت گفتم که اونا مباحث جلسه ی امروز مدیران شعبه هاست
تموم شدن یا نه؟ کدومشونه؟
معذرت میخوام
جلسه بعدازظهر شروع میشه همین الان کارشُ شروع کن
...با این وجود , اون !این یه دستوره
!مدیر
لطفا مباحث جلسه ی مدیران شعبه ها رو چک کنید
مال منم همینطور . اطلاعات پیشرفت سود که خواسته بودین
لطفا بررسیش کنید
منم فایلهای دیروزُ مرتب کردم
دستیار مدیر , حالا دیگه مشکلی نیست , نه؟
مدیر , امروز برنامه نداشتید که مشتری ها رو ببینید؟
لطفا برید
ممنون
هانزاوا هان
بیا بیرون
بله؟
ایتاباشی هستم
در جلویی بازه؟
خیلی خوبه که هر دو رو دور انداختم هم اون خونه و هم ایتاباشی رو
دیگه تقریبا داشتن پیدام میکردن
چه آدمای ترسناکی
این خونه یکم کوچیکتره
خوشحالم که به نصیحتت گوش دادم
هانزاوا هان . کسی بالا نیست
به نظر میاد دوباره در رفته
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ی فيلم و سريال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
واقعا که , تو هی اینجا و اونجا سر و کله ـت پیدا میشه اینجا و اونجا , اینجا و اونجا
تو مایه ی دردسری , مدیر بخش وام هانزاوا
به خاطر دخالت بی جای تو
اون بازم فرار کرد
چطوری میخوای اینُ جبران کتی؟
شما اول رسیدید اینجا , مگه نه؟
توی نحوه ی انجام دادن کارتون مشکلی وجود نداشته؟
!دهنتُ ببند
کار ما شغل مفتخری هست که از پول باارزش مالیت دهندگان محافظت میکنه
دلیلی وجود نداره که ما توسط شما بانکی ها انتقاد بشیم
کسایی که فقط برای بهره ی خودشون پول جمع میکنن
شماها کسی نیستید جز وام دهندگان کثیف
لطفا , لطفا صبر کنید لطفا بهم کمی وقت بدید
شما کاملا درست میگید
با این وجود , تا وقتی که 500 میلیون رو از هیگاشیدا پس نگیرم
به هیچ وجه قصد عقب کشیدن ندارن
نمیدونم که تا کی میتونی اون اعتماد به نفسُ داشته باشی
چه خبر؟ هانزاوا , متاسفم
مِلکِ هاوایی توسط اداره مالیات گرفته شد
چه اتفاقی افتاد؟
اون کوروساکیِ آشغال مدیر بخش حقوقی رو با چیزی که علیه ـش داشت تهدید کرد
مدیر بخش حقوقی اُهتا؟ بله
...رستورانی که توسط پسرتون اداره میشه
شایعه ای وجود داره که میگه اونجا مقدار زیادی درآمد اعلام نشده داره
چی؟ میفهمی , نه؟
واگذارش کن به من ! هاوایی
از من عصبانی نشو
این شغل ماست
من از دستت عصبانی نیستم
...با این وجود
من این کارُ دو برابر میکنم و بهت برمیگردونم
اگر بهم بپیچی , منم بهت گیر میدم
! دو برابرشُ برمیگردونم
این روش من توی انجام کارا هست